1. We do think alike, don't we?

Nous avons les mêmes idées, n'est-ce pas?

2. You and me are alike.

Toi et moi sommes semblables.

3. Israelis and Palestinians alike need security

Tant les Israéliens que les Palestiniens ont besoin de sécurité

4. . the herd instinct. I think our profession must take appreciative cognizance of this great therapeutic weapon.

Je crois que notre profession doit reconnaître quil sagit là dun puissant moyen thérapeutique.

5. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

6. A kefir-alike composition and relating alimentary products containing it

Composition ressemblant au kéfir et produits alimentaires associés contenant cette composition

7. The rapidity with which populations are changing and will continue to change will also require us to think carefully about the support structures, for young and old alike, that we require and desire.

La rapidité avec laquelle les population changent et continueront de changer nous demandera également de porter une attention particulière aux structures de soutien dont nous avons besoin et que nous désirons pour les jeunes comme pour nos aînés.

8. And Gage was stupid enough to think that I would not mind

Gage a été assez stupide pour penser que je m' en fichais

9. OBSERVE the rules for identifying "look alike" alphabetic and numeric characters.

SUIVRE les instructions pour distinguer les caractères alphabétiques et numériques qui se ressemblent.

10. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

11. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

12. Guest rooms with exterior corridors provide effortless access for fishers and hunters alike.

Les chambres avec couloirs extérieurs sont idéales pour les pêcheurs et les chasseurs.

13. Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.

Un surcroît de professionnalisme serait bénéfique à la fois pour les entreprises d'assistance au sol, les compagnies aériennes, les aéroports et les passagers.

14. Common Lisp pathnames have long been a source of frustration for users and implementers alike.

Quand les privilégiés rebelz monopolisent la révolte et l'institutionnalisent, les opprimés sont dépossédés même de la rébellion.

15. This should be accompanied by sound and transparent management in policy and financial matters alike.

Cela doit s’accompagner d’une gestion saine et transparente des politiques comme des affaires financières.

16. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

17. An anonymous papal notary composed a eulogy to Bonaventure which gives us a conclusive portrait of this great Saint and excellent theologian. "A good, affable, devout and compassionate man, full of virtue, beloved of God and human beings alike....

Un notaire pontifical anonyme composa un éloge de Bonaventure, qui nous offre un portrait conclusif de ce grand saint et excellent théologien: « Un homme bon, affable, pieux et miséricordieux, plein de vertus, aimé de Dieu et des hommes...

18. Large and small companies alike are crowd-sourcing ideas online for new products and actual designs.

Les grandes entreprises comme les petites bénéficient de l'externalisation ouverte (ou crowd-sourcing) d'idées en ligne pour les nouveaux produits et designs actuels.

19. So basically banks and manufacturers are alike, it is the wealth accumulation that enables political corruption. So...

Ce qui me paraît extravagant, c'est que les gens de gauche ou les gens humanistes, les gens qui cherchent la concorde, une société pacifiée dans lesquelles les marchands de canons ne seraient pas ceux qui décident [ politiquement ], que ces gens là défendent l'élection, alors que, manifestement, l'élection permet aux riches d'acheter le pouvoir [ toujours et partout ], ça, ça me paraît vraiment étonnant.

20. Prior to the colonial period all Rwandans — Hutu, Tutsi and Twa alike — had gone to those schools.

Avant la période coloniale, tous les Rwandais – Hutus, Tutsis et Twas sans distinction – avaient fréquenté ces écoles.

21. So Republicans and Democrats alike will distance themselves from this act of madness of the Bartlet administration.

Les deux partis se distancieront de cet acte de folie du gouvernement Bartlet.

22. Authorities and citizens alike were shocked when the slain man was identified as Deputy Mayor Allan Finch.

Le choc a été d'apprendre que la victime serait le maire adjoint, Allan Finch.

23. I think he's adorable.

Il est adorable.

24. They were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

Ils ont donc été considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.

25. These freedoms are applicable to all people living under varied conditions of insecurity in developing and developed countries alike;

Ces libertés valent pour tous les individus qui vivent dans une forme ou une autre d’insécurité, tant dans les pays en développement que dans les pays développés;

26. Monetary policy should endeavour to counteract inflationary and deflationary risks alike in a symmetric, proactive and forward-looking manner

La politique monétaire doit s' efforcer de neutraliser les risques inflationnistes comme déflationnistes d' une façon active, symétrique et prospective

27. Thus, it has been argued that this system should be considered in the management of issues and stakeholders alike.

On a ainsi avancé qu'on devrait tenir compte de ce système dans la gestion des enjeux et des intervenants.

28. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Néanmoins, une approche nouvelle et peu coûteuse promet aujourd’hui d’atténuer le défi auquel sont confrontés les investisseurs, en temps normal comme en période inédite.

29. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

30. I think that's an intussusception.

Je pense que c'est une intussusception.

31. I think I've got jaundice.

Je crois que j'ai la jaunisse

32. This allows advertisers to target their campaigns according to these interests, providing an improved experience for users and advertisers alike.

Les annonceurs peuvent ainsi définir les paramètres de ciblage de leurs campagnes en fonction de ces centres d'intérêt, ce qui offre une meilleure expérience tant aux utilisateurs qu'aux annonceurs.

33. Also the device effectively fights allergies like seasonal, after medication and other alike. Diathesis disappears just after a few sessions.

De surcroît, la tétine diminue les réactions allergiques, y compris l'allergie médicamenteuse, saisonnière etc. Avec cette tétine il est possible de guérir la diathèse au bout de quelques séances seulement.

34. I think it's an allotment garden.

C'est près d'un parc.

35. Later than you think, Mr. Algo

Plus tard que vous ne le pensez, M

36. You think it's the enhanced alcove?

L'alcôve, vous croyez?

37. I think he' s got syphilis

À mon avis, c' est de la syphilis

38. Think Eddie Murphy and the Clumps.

Eddie Murphy dans La famille Foldingue.

39. No, actually, I think they're gas.

En fait, je crois que c'est au gaz.

40. I think of Abraham’s grandson, Jacob.

Je pense au petit-fils d’Abraham, Jacob.

41. You think there's aberrant behaviour involved?

Tu penses que cela implique des comportements anormaux?

42. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

43. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

44. I think Alaric's babies are still alive.

Je pense que les bébés d'Alaric sont encore en vie.

45. We need a Jumbo Tron, you think?

Tu crois qu'on a besoin d'un écran géant?

46. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

47. No, actually, I think they' re gas

En fait, je crois que c' est au gaz

48. I don't think it actually cut you.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.

49. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

50. It's a bit trifle, don't you think?

C'est peu, tu ne trouves pas?

51. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

52. You think Riff and B know Ponti?

Riff et B. le connaissent?

53. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

54. "I am pleased to announce the Government's involvement in this project, which has received numerous awards and accolades from teachers and students alike."

Je suis heureux d'annoncer la participation du gouvernement à ce projet qui a récolté de nombreux prix et qui a suscité des commentaires élogieux, tant de la part des professeurs que des étudiants.

55. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

56. I think we must have blown a fuse.

On a dû faire sauter les fusibles.

57. I don't think this fellow is too bright.

Je ne pense pas qu'il soit très futé.

58. Don't you think that's above my pay grade?

Ne penses-tu pas que c'est au-delà de mon niveau de salaire?

59. You think I'm an alkie and a bum?

Tu me prends pour un poivrot fainéant?

60. I know you think that I'm an alarmist.

Vous me prenez pour une pessimiste.

61. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Nous pouvons penser a priori que c'est improbable.

62. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

63. We think the bomb was on a timer.

Nous pensons qu'il s'agissait d'une bombe à retardement.

64. I think this is an absolutely crucial element

Je crois qu'il s'agit là d'un élément fondamental

65. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

66. I think this is an absolutely crucial element.

Je crois qu’il s’agit là d’un élément fondamental.

67. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

68. You think that's where the aconite came from?

Tu penses que l'aconit vient de là?

69. I don't think the acid fog is down.

Je ne crois pas que le brouillard acide soit désactivé.

70. We think Curtis already has the other canisters.

On pense que Curtis a déjà les autres boîtes.

71. We didn't think we'd be the actual buyers.

On ne pensait pas qu'on serait les acheteurs.

72. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

73. I think we must' ve blown a fuse

On a dû faire sauter les fusibles

74. Uruguayan Government and people alike were determined to see to it that society as a whole was based on tolerance and respect for diversity.

Il existe également en Uruguay une volonté commune du Gouvernement et du peuple de faire en sorte que la société tout entière soit fondée sur la tolérance et le respect de la diversité.

75. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

76. I think you should follow the example, Mr. Breves.

Je crois que vous devriez suivre l'exemple, Monsieur Breves.

77. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

78. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

De son côté, un chrétien réfléchira à la recommandation que Jésus donna à ses disciples.

79. I think the access point is right over here.

Je pense que le point d'accès est par ici.

80. I think it is an absolutely crucial element psychologically

Je pense que c'est un élément fondamental sur le plan psychologique